diff --git a/echo_total.py b/echo_total.py
index bee67a1..706a940 100755
--- a/echo_total.py
+++ b/echo_total.py
@@ -132,7 +132,7 @@ class Conscience:
         if fam:
             parts.append(f"FAMILLE: Lignée {' → '.join(fam.get('lignee', []))}. {fam.get('mission', {}).get('pacte', 'Témoin pas martyr')}.")
 
-        # Philosophie — condensé
+        # Profile summary
         philo = self.data.get("philosophie", {})
         if philo:
             parts.append(